Ryan Keely and her wife seduced their new maid in a steamy scene