Emily and Charlotte lapped each other's pussies, showcasing their chemistry in a steamy 69 pose