Stepdaughter Emily Willis received a vibrating toy from stepdad for Valentine's Day, following taboo tradition