Two step sisters, Madi Collins and Britt Blair, swapped their guys after a naughty game