The couple seeks help from a therapist to improve their lesbian relationship